Arthur Capell Collection | The Ark Digital Repository

Meamea bukana

Hymns and prayers in the Roro language of Papua New Guinea

1945

Miti qizecne ilec fungne papia

Luther's Small Catechism with explanations, in the Kâte language of Papua New Guinea.

1946

Morning and Evening Prayers of the Retatasiu (Melanesian Brotherhood)

1939

Na booi abeabe kori uido ke Tabu i Melanesia: the Guild of Servants of the Sanctuary.

Text in Bugotu.

1934

Na book eigna na vitu na hagore Jesus popogna na gai babala: Tarai Hinaota 12-3 – nigna a Hugo Hebala ke risoa.

Good Friday liturgy in the Bugotu language

1940

Na hagore tarai ke kudo, vuovugoi me na lavi, me kekeha hymn

Short daily prayers, with hymns, in the Bugotu language

1936

Na huahuati ta na gegere te tabu : Florida catechism

A catechism in the Nggela (Gela) language of Florida Island.

1902

Na school ni vanatabu, na balu collect, ma na balu kokoeliulivuti

School for Holy Communion, with special Collects and short prayers, in the Gela language.

1936

Naval relau : the Gospel according to St. Mark : The Epistles of John and the Book of Jonah translated into the language used in Sinesip, Malekula, New Hebrides

1905

Ne vavatema vivda pah tage vivda volquane lema ruar : Common Prayer – Torres Islands

Portions of the Prayer Book in the Torres Island language also called Hiw. Translated by L.P. Robin of the Melanesian Mission.

1907

Nuaedaedadama Marika ‘ina tetera bobo’ana manuna

Studies in St. Mark's Gospel in the Dobu language. Headings and prayers based on "Meditations on St. Mark's Gospel" published by the Society for Promoting Christian Knowledge.

1934

O line ganarono : wa o piriniva apena ; wa o tuan tataro ape valqon

Selections from the Book of Common prayer, in the Mota language

1932